Pour dire éventail en japonais, le mot le plus courant est « sensu » (扇子), qui désigne l’éventail pliant. L’éventail rigide, à manche, se dit « uchiwa » (団扇). Comment dire éventail en japonais dépend donc de ce que l’on a en main : il n’existe pas un seul mot, mais plusieurs, chacun lié à une forme et à un usage. Voici les termes à connaître, leur prononciation approximative et leur sens.
Si vous hésitez encore entre les deux formes, notre article sensu ou uchiwa : l’éventail japonais en deux familles en donne les différences concrètes.
Comment nous avons écrit ce guide
Ce guide s’appuie sur les fiches et les repères publiés par eventailjaponais, les sources officielles citées dans l’article. Il est écrit par Camille Vasseur. Camille Vasseur écrit sur les objets du quotidien japonais, de la cérémonie du thé aux éventails sensu et uchiwa. Passionnée de voyages à Kyoto et de pratique du yoga, elle s’attache à décrire chaque pièce avec précision : motif, matière, dimensions.
Comment dit-on éventail en japonais ?
On dit « sensu » pour un éventail pliant et « uchiwa » pour un éventail rigide. Le terme plus général « ōgi » (扇) renvoie à l’éventail pliant, et se retrouve dans de nombreux mots composés.
| Mot | Écriture | Ce qu’il désigne |
|---|---|---|
| Sensu | 扇子 | Éventail pliant, le plus courant |
| Ōgi | 扇 | Éventail pliant, terme général et plus littéraire |
| Uchiwa | 団扇 | Éventail rigide, rond ou ovale, à manche |
| Hiōgi | 檜扇 | Éventail de cour fait de fines lattes de cyprès liées entre elles |
| Tessen | 鉄扇 | Éventail aux lattes de métal |
| Gunbai | 軍配 | Éventail rigide de commandement, que l’arbitre de sumo utilise encore |
La prononciation donnée ici est celle d’un francophone : le « u » se dit « ou », le « ō » est un « o » long. Les sources encyclopédiques sur l’éventail détaillent l’histoire de ces formes.
Comment prononcer sensu et uchiwa ?
« Sensu » se prononce à peu près « sen-sou », avec un « s » toujours sourd et un « u » final presque muet. « Uchiwa » se prononce « ou-tchi-oua », trois syllabes régulières.
Le piège « uchiwa » et « uchiha »
Beaucoup de personnes tapent « uchiwa » en pensant au clan Uchiha de la série Naruto, dont l’emblème est précisément un éventail uchiwa. Les deux mots ne s’écrivent pas pareil : « uchiha » est un nom de famille de fiction, « uchiwa » est le nom de l’objet. Sur ce site, il n’est question que de l’objet.
Pourquoi tant de variantes d’écriture ?
Le japonais s’écrit en caractères, et la transcription en lettres latines (le rōmaji) varie : on trouve « ōgi », « ohgi » ou « ogi » pour le même mot. Nous écrivons « ohgi » sur certaines fiches produit pour désigner le format classique d’éventail pliant. C’est simplement une variante de transcription.
Quels mots utiliser pour parler des parties d’un éventail ?
Le vocabulaire des parties de l’éventail est surtout technique, mais quelques termes reviennent souvent dans les descriptions de boutiques et de collectionneurs.
- Hone (骨) : les lattes, les « os » de l’éventail, généralement en bambou.
- Kaname (要) : le rivet qui réunit les lattes à la base d’un sensu.
- Jigami (地紙) : la toile, en papier ou en tissu, collée sur les lattes.
- Senmen (扇面) : la surface de l’éventail, là où se trouve le motif.
Savoir qu’un éventail a un « kaname » desserré aide à décrire un défaut à un vendeur, et ces mots se retrouvent dans les ouvrages spécialisés. Pour manier correctement ces parties, notre guide pour ouvrir un éventail japonais sans l’abîmer est complémentaire.
Dans quel contexte emploie-t-on ces mots ?
Dans la vie courante, au Japon, on parle de « sensu » pour un éventail qui se range dans un sac, et d’« uchiwa » pour l’éventail plat que l’on utilise l’été ou qui sert de support publicitaire. Les mots plus rares (hiōgi, tessen, gunbai) relèvent de l’histoire, du costume de cour, du sumo ou des arts martiaux.
Pour un achat en France, vous n’avez pas besoin de les connaître tous : « sensu » et « uchiwa » suffisent à lire une fiche produit. Pour un cérémonial, notre article sur le rôle de l’éventail dans une cérémonie de mariage japonaise donne le contexte d’usage.
Pour retrouver le bon mot sur une fiche ou une étiquette, procédez ainsi :
- Repérez la forme : plié en bâton, c’est un sensu ; plat avec un manche, c’est un uchiwa.
- Cherchez le mot dans le titre : « sensu », « uchiwa » ou « pliant » suffisent pour identifier la famille.
- Vérifiez la matière et la taille : le nom ne dit rien de la toile ni des dimensions, qui doivent figurer en centimètres.
Nos fiches nomment le type d’éventail, le motif et la matière, comme sur cet éventail rond uchiwa en bambou à motif de fleurs.
Foire aux questions
Comment dit-on éventail pliant en japonais ?
On dit « sensu » (扇子). Le mot « ōgi » (扇) est plus général et plus littéraire. Les deux désignent un éventail qui se plie.
Comment dit-on éventail rond en japonais ?
On dit « uchiwa » (団扇). C’est l’éventail rigide, à manche, sans articulation. Il ne se plie pas.
Quelle différence entre sensu et ōgi ?
Dans l’usage courant, les deux mots renvoient à l’éventail pliant. « Sensu » est le terme du quotidien, « ōgi » un terme plus général que l’on retrouve dans des mots composés. Pour acheter, « sensu » suffit.
Que veut dire gunbai ?
Un « gunbai » est un éventail rigide de commandement, d’origine militaire. L’arbitre de sumo en tient encore un lors des combats. Ce n’est pas un éventail pour s’éventer.
Comment écrire éventail en japonais ?
On l’écrit 扇子 pour le sensu et 団扇 pour l’uchiwa. Ces caractères se lisent sur les estampes et les emballages. En lettres latines, on écrit « sensu » et « uchiwa ».
Leave a Reply